Las traducciones guglísticas

Vaya vaya con Google...y si no, hagan VV. la prueba: La prueba del algodón:
1.- Imagen. Una traducción estúpida hecha por un imbécil...eso sí, uno de los imbéciles más inteligentes que hay en este país...vale, he sido yo.
Observemos esta traducción. Por un lado aparece la bella ciudad de A Coruña, capital de A Coruña, provincia galega. Pero al lado se ve la ciudad de Sao Paulo. Y digo yo: ¿Qué tendrá que ver A Coruña con Sao Paulo?
Los ingleses están comparando el tocino con la velocidad en esta traducción.

 2.-En esta segunda imagen, vemos una traducción aparentemente normal. Con la excepción de que Quid pro Quo quiere decir 'algo por algo' (viene a decir eso) y no "Algo pasa en las Vegas"...

Ahora opinen VV. Es su turno. Encuentren cosas de estas y mándenlas al correo que aparece en pantalla. (¿Cómo...cómo que no tenemos pantalla?¿Me estás cortando el rollo, pavo?¿Eh?¡¡Tu quien te crees que eres!!¡Anda y que te den!)

¡¡Por fin!!

¡¡Por fin!!
Estimados lectores, el motivo de mi inconmesurable e immedible, tal vez imprudente de mi alegría es que:
¡¡Por fin!! ¡Alguien ha reconocido mi talento artístico de escritura! Al fin desplegaré mi habilidad...como columnista.
Mi amigo Jero, autor de numerosos blogs, uno de ellos de opinión y actualidad y otro de ellos de historia, ambos apalancaus, ha hecho un nuevo blog en el que se analizan los fracasos de España histórica, sociológica y lingüísticamente. A mí me toca la parte lingüística.
Bueno, la verdad es que no es un blog muy importante, ni creo que me vaya a ver mucha gente...no es una oportunidad muy destacable...¡¡Oh, Dios mío, voy a hacer el ridículo!!

En otro orden de sucesos, hoy se puede destacar algo del deporte.
Todo el mundo sabe que el Gentleman, ¡¡EL MISMÍSIMO GENTLEMAN DEL DEPORTE!! ha explotado. Fin de la historia. Qué pique se tienen. Nadie sabe de quién estoy hablando, sobre todo mis lectores de América Latina (Un saludo, che).
Estoy hablando de Josep Guardiola, jugador del Barça en la década de los 90 y actualmente entrenador del a fe mía el mejor equipo culé de la historia (nótese).
Pues muy bien. Ha soltado tensiones en una rueda de prensa en el Bernabéu, creo yo ¡CREO YO!, que en la misma sala en la que hablaba a su vez José Mourinho. No linkeo noticiero porque los telediarios y la prensa informal (véase SLQH) ya se han hecho eco de ello. Concretamente esta misma tarde y esta mismísima mañana se mostraban imágenes parecidas a estas:
...no lo cuento, lo hago.
Resulta, que durante los previos 9 meses a éstos, lo que lleva Mou en el Madrid; ha estado chinchando a nuestro feliz y educado y cortés y amable y gentleman Pep Guardiola.
Pero ahora, el gentleman se ha cabreado, y se ha rebotado. Se ha rebotado, sí. Y dijo:
"El es el p*to amo y el p*to jefe en esta sala[de prensa][...]como el me ha tuteado yo también lo voy a hacer[...]le regalo su Champions particular fuera del campo, que él la disfrute y se la lleve a casa[...] Dentro del campo intento aprender mucho cuando juego contra él o cuando le veo por la televisión. Fuera del campo intento aprender poco[...]Nosotros saldremos con once. Igual el Madrid acaba con diez"
Más o menos por encima es la idea general del texto, lo más destacable. Nótese la mala saña que lleva Guardiola en la última frase destacada.
La verdad es que Mourinho le ha estado "picando" al Gentleman durante los meses que lleva en el Madrid. Pero el Gentleman rara vez ha respondido. Guardiola se lo ha guardado todo y al final, pasa lo que pasa.
*u (N. del P. Amo)

Comentarios a la actualidad.

"Una pareja cogida de la mano desata una polémica nacional".

Así era el subtítulo de la noticia más impactante de la jornada, leída en elMundo.es.

Léanla, léanla VV., merece la pena ver hasta donde llega la estupidez humana. No, hasta ahí no, un poquitín más lejos tampoco. ¡Un huevo, y perdonen la expresión!

Pero con estos tipos no se puede hacer nada al respecto. Para los que no vayan a leer la noticia, lo explico:

...no lo cuento, lo hago (Goyo Jiménez dixit).

¡Pschhh! (El "estornudo" del autobús). Estamos en Estambul. Un autobús para. Dos jóvenes(una pareja) suben. Mientras la joven se sienta, el chico, cortés, paga los billetes.

Los jóvenes se sientan en una de las primeras filas, junto con otros jovenzuelos y paisanos de por allí.

De repente, la parejita se coge de la mano y ¡Chan, chan, chaaaan! El conductor del autobús se levanta (aún no había vuelto a conducir) y dice(atentos a las frases, que vaya vaya): "Este no es lugar para el sexo".

Vamos a ver...chavalín. ¿En qué sitio está escrito que cogerse de la mano sea sexo? Pero vamos a ver, es que el coleguilla se pone en plan dictador y suelta la cosa que más me ha impresionado de la noticia: 

"En mi autobús mando yo. Ustedes se bajan". 

Muy bien, muy bien. Ahí está, con autoridad. Pero ¿quién se cree ese tiparraco que es? El muy personaje, haciendo un abuso de autoridad, va y proclama como suyo el autobús. ¡Ponle una bandera, ya puestos! Pero es que luego otro debería haberle dicho: "Pero vamos a ver, ¿lo has comprado?¿A que no?¡Pues te JODES!"

Lo que sí que pasó, fue que otro jovenzuelo, liberal él, llamado Gökçe Koç, va y se rebota. Y vean ustedes la perorata que le suelta al Sr. Conductor:

"Este autobús no es suyo ni de Recep Tayyip Erdogan(primer ministro de Turquía) sino del público".

Y lo peor de todo es que el Gökce este, por hacer esto precisamente, lo único que ganó fue ¡un puñetazo! de otro pasajero. Cuando leí eso, yo ya me ennervé. No les cuento lo que sigue porque sería ya alargarse. Pero hubo respuesta ciudadana. 

Y francamente, la actitud del conductor me parece deplorable. No sé VV., pero ese funcionario -que es lo que es- no debió hacer lo que hizo.

A mí, yo veo que un funcionario se toma la justicia por su mano y se pone en plan dictador contra todo lo que le molesta, lo veo igual que matar una mosca con un bazooka. Si alguien lo entiende, pues muy bien.

Ahora les toca a VV. Opinen, que es gratis, por suerte, estamos en un país con libertad de expresión y no hay ningún conductor que nos oprima ni...

Rectifico todo lo anterior. Los conductores de autobús son unas personas maravillosas que cumplen con su deber, y en especial el de este caso, pues no debe tolerar esas conductas tan deplorables. (Ya puede V. quitar la pistola, Sr. Conductor...)