Las traducciones guglísticas

Vaya vaya con Google...y si no, hagan VV. la prueba: La prueba del algodón:
1.- Imagen. Una traducción estúpida hecha por un imbécil...eso sí, uno de los imbéciles más inteligentes que hay en este país...vale, he sido yo.
Observemos esta traducción. Por un lado aparece la bella ciudad de A Coruña, capital de A Coruña, provincia galega. Pero al lado se ve la ciudad de Sao Paulo. Y digo yo: ¿Qué tendrá que ver A Coruña con Sao Paulo?
Los ingleses están comparando el tocino con la velocidad en esta traducción.

 2.-En esta segunda imagen, vemos una traducción aparentemente normal. Con la excepción de que Quid pro Quo quiere decir 'algo por algo' (viene a decir eso) y no "Algo pasa en las Vegas"...

Ahora opinen VV. Es su turno. Encuentren cosas de estas y mándenlas al correo que aparece en pantalla. (¿Cómo...cómo que no tenemos pantalla?¿Me estás cortando el rollo, pavo?¿Eh?¡¡Tu quien te crees que eres!!¡Anda y que te den!)

¡¡Por fin!!

¡¡Por fin!!
Estimados lectores, el motivo de mi inconmesurable e immedible, tal vez imprudente de mi alegría es que:
¡¡Por fin!! ¡Alguien ha reconocido mi talento artístico de escritura! Al fin desplegaré mi habilidad...como columnista.
Mi amigo Jero, autor de numerosos blogs, uno de ellos de opinión y actualidad y otro de ellos de historia, ambos apalancaus, ha hecho un nuevo blog en el que se analizan los fracasos de España histórica, sociológica y lingüísticamente. A mí me toca la parte lingüística.
Bueno, la verdad es que no es un blog muy importante, ni creo que me vaya a ver mucha gente...no es una oportunidad muy destacable...¡¡Oh, Dios mío, voy a hacer el ridículo!!

En otro orden de sucesos, hoy se puede destacar algo del deporte.
Todo el mundo sabe que el Gentleman, ¡¡EL MISMÍSIMO GENTLEMAN DEL DEPORTE!! ha explotado. Fin de la historia. Qué pique se tienen. Nadie sabe de quién estoy hablando, sobre todo mis lectores de América Latina (Un saludo, che).
Estoy hablando de Josep Guardiola, jugador del Barça en la década de los 90 y actualmente entrenador del a fe mía el mejor equipo culé de la historia (nótese).
Pues muy bien. Ha soltado tensiones en una rueda de prensa en el Bernabéu, creo yo ¡CREO YO!, que en la misma sala en la que hablaba a su vez José Mourinho. No linkeo noticiero porque los telediarios y la prensa informal (véase SLQH) ya se han hecho eco de ello. Concretamente esta misma tarde y esta mismísima mañana se mostraban imágenes parecidas a estas:
...no lo cuento, lo hago.
Resulta, que durante los previos 9 meses a éstos, lo que lleva Mou en el Madrid; ha estado chinchando a nuestro feliz y educado y cortés y amable y gentleman Pep Guardiola.
Pero ahora, el gentleman se ha cabreado, y se ha rebotado. Se ha rebotado, sí. Y dijo:
"El es el p*to amo y el p*to jefe en esta sala[de prensa][...]como el me ha tuteado yo también lo voy a hacer[...]le regalo su Champions particular fuera del campo, que él la disfrute y se la lleve a casa[...] Dentro del campo intento aprender mucho cuando juego contra él o cuando le veo por la televisión. Fuera del campo intento aprender poco[...]Nosotros saldremos con once. Igual el Madrid acaba con diez"
Más o menos por encima es la idea general del texto, lo más destacable. Nótese la mala saña que lleva Guardiola en la última frase destacada.
La verdad es que Mourinho le ha estado "picando" al Gentleman durante los meses que lleva en el Madrid. Pero el Gentleman rara vez ha respondido. Guardiola se lo ha guardado todo y al final, pasa lo que pasa.
*u (N. del P. Amo)